Astronomul John Young, care a avut cea mai umanizată experiență a lunii, moare la 87 de ani

Astronomul american John Young, în vârstă de 87 de ani, a murit sâmbătă, după o carieră a mai multor premii: primul om care a zburat în spațiu de șase ori, pilot al primei misiuni Gemini, comandant al primului zbor de navetă și umor, devenind primul om care a furat pe luna.

Această ultimă realizare ar fi putut fi mai puțin glorioasă, dar cu siguranță a fost cea mai umanizantă.

În timpul misiunii Apollo 16 în 1972, în timpul căruia a petrecut 71 de ore pe suprafața lunii, comandantul Young a făcut un schimb colorat cu pilotul modulului lunar Charlie Duke pe care nu și-l dădea seama că se difuza pe canalul public al NASA.

Tineri: Am din nou farts. Le-am luat din nou, Charlie. Nu știu ce dracu mi-o dă. Desigur, nu … cred că este stomac acid. Eu într-adevăr.

Duce Probabil că este.

Tineri: (Râsete) Adică, nu am mâncat atât de mult citrice în 20 de ani! Și îți spun un lucru, în alte 12 zile nenorocite, nu mai mănânc niciodată. Și dacă îmi oferă să-mi umple potasiul cu micul dejun, o să-l arunc! (Pauză) Îmi place o portocală ocazională. Într-adevăr. (Râde) Dar o să fiu darnică dacă voi fi îngropată în portocale.

Citricele suplimentare care au cauzat această flatulență au fost încorporate în dietele astronauților ca răspuns la bătăile neregulate ale inimii pe care predecesorii săi le-au experimentat în misiunea Apollo 15. Chirurgul de zbor al NASA a stabilit că a fost cauzat de o deficiență de potasiu, trimiterea următoarei echipaje cu băuturi din fructe fortificate cu potasiu, inclusiv o mulțime de suc de portocale.

Deși ar fi fost un moment jenant pentru Young, flatulența în spațiu era, de fapt, un subiect serios de studiu. Cu trei ani înainte de incidentul său de luna, nutriționiștii Doris H. Calloway și Edwin L. Murphy au publicat o lucrare despre modul în care "dieta spațială", în special cea urmată în misiunile Gemeni (în care participă tinerii), a afectat acumularea internă a hidrogenului astronauților și metan.

Tânărul a lucrat pentru NASA până la pensionarea sa în 2004, cu un impresionant 15.000 de ore în zbor în decursul celor patru decenii în serviciu.

Unele dintre celelalte realizări ale sale (grave și nu atât de grave) includ timpul în care a furat un sandwich de carne de vită cu porumb în misiunea Gemini 3, menită să testeze alimentele spațiale, să-i facă probleme serioase cu Congresul; când a zburat pe lună în timpul misiunii Apollo 7; și când a salvat viața a trei astronauți de la bordul lui Apollo 13, inclusiv a lui proprie, literalmente imaginându-se cum să pună un pătrat pătrat într-o gaură rotundă.

Deși Tânăr știa cum să facă lumină de orice situație, el era, de asemenea, foarte fiabil și profesionist. Întrebat dacă îi era frică în momentele de dinainte de lansare, colegul astronaut Sally Ride ar parafraga pe Young: "Dacă îmi arăți o persoană care nu este puțin nervoasă înainte de lansare, îți arăt o persoană pe care n-aș vrea să o intru în aceeași cameră cu."