Limba Rohingya: Transformarea unui dialect într-un limbaj digitizat

$config[ads_kvadrat] not found

Rohingya crisis: The mass exodus of Myanmar’s Muslim people | Short Doc

Rohingya crisis: The mass exodus of Myanmar’s Muslim people | Short Doc
Anonim

În timp ce oamenii din Rohingya au experimentat o opresiune violentă în Myanmar, ei ar putea primi un nou instrument pentru a-și păstra identitatea culturală: o limbă digitală.

Consorțiul Unicode, non-profit responsabil pentru crearea standardului universal de caractere și cifre digitale, are în vedere codarea "Hanifi Rohingya", un sistem de scriere dezvoltat pentru Rohingya în anii 1980. Până atunci, dialectul nu avea nici un scenariu scris. A fost creat de Mohammad Hanif, un savant islamic care a studiat extensiv limba, care este un dialect al lui Bangali, care este legat de limbajul Chittagonian din sud-estul Bangladeshului.

Un alfabet digital ar permite Rohingya să folosească medii sociale, să trimită texte și să scrie e-mailuri în propria lor limbă. Deși mulți Rohingya nu au cunoștințele și accesul la tehnologie pentru a face acest lucru atunci când se confruntă cu o oprimare din Myanmar care a fost asemănat cu curățirea etnică, această mișcare ar avea consecințe simbolice majore.

"Dacă un popor nu are o limbă scrisă proprie, este mai ușor să spunem că, ca grup etnic, nu există", a declarat Hanif AFP.

Pentru o populație care se confruntă cu o diasporă globală, posibilitatea unui limbaj digital format din dialect ar putea contribui la conectivitatea și comunicarea Rohingya în întreaga lume în viitor.

Începând cu sfârșitul lunii august, un val de atacuri violente comise de armata Myanmar a văzut violuri în masă și mii de oameni uciși în satele Rohingya din Myanmar. Țara majoritar-budistă nu recunoaște Rohingya ca cetățeni ai Myanmarului. La începutul lunii decembrie, aproximativ 650 000 Rohingya au fugit din Myanmar. Statisticile recente au pus numărul Rohingya în Bangladesh la 950.000, cu jumătate de milion în Arabia Saudită, 350.00 în Pakistan și aproximativ 400.000 rămase în Myanmar. Mii de persoane se află în Malaezia, India, Thailanda și S.U.A.

O decizie finală privind dezvoltarea "Hanifi Rohingya" va fi luată în februarie, potrivit unui e-mail trimis de consorțiul Unicode către AFP.

$config[ads_kvadrat] not found