"Wall Street Journal" invită o țară, și este bine

Titlul celei mai mari corecții de ziare din 2015 ar putea fi blocat în ianuarie, când New York Times și-a îndepărtat gâtul și a recunoscut, în acel familiar Îmi pare rău - nu-mi pare rău din set-rec, că a inventat o națiune dintr-o țesătură întreagă și din consoanele aleatoare. "O versiune anterioară a acestui articol a denaturat numele țării a cărei armată a urmărit răpitorii lui Tommy Caldwell", a explicat corecția. "După cum au menționat în mod corect alte referințe, Caldwell era în Kârgâzstan, nu și în Kyrzbekistan, care nu există."

Sărăcia Kârgâzstanului. (Și săraci Kyrzbekistan, sincer.) Fostul stat sovietic aflat la mare adânc în țărmul din mijlocul Asiei este o răscruce de civilizații antice, iar oamenii nu pot să-și amintească dacă este poate cam jumătate din Uzbekistan. Lucrurile s-au agravat astăzi atunci când Wall Street Journal încărcate în cuvântul de ortografie geografică fără a consulta Wikipedia. Kyrgyztan, oricine?

cc @ kyrzbekistan pic.twitter.com/hAA8EqM3lN

- Casey Michel (@cjcmichel) 7 iulie 2015

Mă duc la un membru fără rost și spun că este o crimă pe jumătate decât Kyrzbekistan. Jurnal grafica nu a terminat nici măcar într-un sufix -stan. Acesta este un rack Scrabble cu o stomachache. Acesta este un TKTK sensibil așa cum a fost rescris de o pisică rătăcind în jurul unei tastaturi. Aceasta este o transcriere a unui zgomot de moarte.

Dar dacă e nu ? Ce se întâmplă dacă, spre deosebire de tristul sac Kyrzbekistan, noul val Kyrhythan este total adevărat? Autorul tweetului de mai sus, Casey Michel, a petrecut timp cu Corpul Păcii în Kazahstan și tocmai a terminat un master la Columbia, care la pus să se concentreze asupra Asiei Centrale. În această după-amiază, el se descrie pe sine ca "un scriitor independent, care scrie și scuipă și salvează suficienți bani pentru a trăi visurile strămoșilor săi și pentru a vedea în cele din urmă cartea lui Kyrgyztan". El, dacă ar fi cineva, ar putea cel puțin să explice Kyrghyztan la un auditoriu laic. L-am rugat să-și imagineze minunile. Iată răspunsul lui:

Kyrghyztan a capturat imaginația colectivă occidentală de generații. Numai numele catapultează imaginile, truismele, care s-au desfășurat de-a lungul mileniilor, întorcându-se trecutul pentru prima oară pe vreun vestic - Marco Polo? Alexandru cel Mare? - a auzit prima data harul lui "Kyrgyztan" traversandu-si urechile. Există caravanserais, încărcate cu saci de vele de cămilă de date și cenușă de capră. Există dervișii în johppurs și goatees, învârtindu-i pe băieții cerșetori care vânau un măgar înțepenit și scârțâit. Există intrarea în suk, caterwauling-ul, carnivilele de smochine persane, lâna Bashkir, ardeii uygur, țigările Turkestani. Există poteca cobblestată, înconjurată de grădinițe vechi și cabane din partea de mesteacan, care duce spre nord, peste Dealul Uulu-buulu-uulu, Desertul Talamanohman arzând undeva în depărtare. În tot acest timp, prin hawking și haggling și prin tampania bombardată cu tămâie, bastonul Prince Ablai Khansolo domnește în respirația lui, își ciuruie mustața cu o manichiură proaspătă. Vrea să vii, să vizitezi Kyrgyztan. (El promite că nu te va arunca în groapa de gunoaie ca și ceilalți.) Vrea să-ți arăți șeicul-dom. Vrea să îl împărțiți cu prietenii. El vrea ca tu și lumea să cunoști maiestatea lui Kyrghyztan.

Vă rog, Jurnal, nu afront această mare națiune cu ceva atât de sensibil ca o corecție. Nu că ar conta. Times invenția unei republici din Asia Centrală, probabil, a rămas puternică, în ciuda întoarcerii hârtiei spre acuratețe.