Cele două emisiuni TV cele mai bune nu sunt adaptări ale cărților

S-ar putea suna ciudat să suni Roman de duzină și Negru Sails cele mai bune spectacole literare. La urma urmei, nici nu este direct adaptată dintr-un roman. Roman de duzină împrumuta caractere și comploturi din mai multe clase gotice - Dracula, Imaginea lui Dorian Gray, Frankenstein și chiar lucrarea lui Marquis de Sade - în timp ce Negru Sails utilizează caracterele de la Insula comoara Cu 20 de ani înainte de poveste, amestecând cu figuri istorice. Niciun spectacol nu prezintă traduceri scenă-scenă de la carte la ecran, și asta este exact ceea ce le permite să fie cele mai bune. Ei captează spiritul textelor lor și sunt îmbrăcați în sensibilitate literară, fără a suferi din inevitabilul "dar nu în carte", protestele de la spectatori.

Luați în considerare celelalte două adaptări de televiziune cele mai populare ale momentului: Urzeala tronurilor și Outlander. Fiecare sezon corespunde direct unui roman (cu excepția Urzeala tronurilor Sezonul 6) și fiecare a suferit ulterior comparații cu materialul sursă. În primele câteva sezoane din Urzeala tronurilor au fost stelare, nu este o coincidență că Sezonul 5 a fost unul A primit E mai puțin plină de evenimente. O sărbătoare pentru cioară și O dansa cu dragoni - Planul inițial al lui George R.R. Martin pentru o carte care sa transformat în două - sunt cele mai dispuse volume din serie.

Bineînțeles, Arya își petrece două anotimpuri întregi, umezind podelele și lovind lucrurile cu bastoane: murmurele criptice ale lui Jaqen H'ghar erau, din multe puncte de vedere, o ridică din umărul creatorilor spectacolului. Nu au fost multe lucruri care să meargă în cărți și nu au dorit să-și inventeze propriul lor complot, au blocat-o într-un ciclu de repetiție.

De asemenea, nu este o coincidență faptul că prima jumătate a anului Outlander Sezonul 2 a alunecat din greu; Dragonfly în Amber este un roman murdar, ciudat structurat. Chiar și fanul cel mai greu nu va spune niciodată: "partea mea preferată a povestirii este când sunt în Franța mult prea mult și nu se întâmplă nimic relevant!" Scriitorii ar fi fost mai îndrăzneți să sări peste Franța sau să o limiteze la două până la trei episoade - dar au simțit clar că ar fi trebuit să verifice cutia Franței pentru că este în cărți, chiar dacă recunoaște universal ca fiind slabă.

De cand Roman de duzină și Negru Sails alegeți și alegeți elementele de carte pe care să le dați de cap, nu sunt niciodată în pericolul unor astfel de comparații. Cand Roman de duzină ne arată portretul lui Dorian Gray în Sezonul 2, este o plăcere neașteptată. Deoarece spectacolul nu este o adaptare directă a ecranului Imaginea lui Dorian Gray, nu a fost niciodată o așteptare ca noi a avut pentru al vedea pe ecran.Când Victor Frankenstein a construit Mireasa, pentru că este un personaj destul de neexplorat în canon, a permis spectacolului să aibă o feministă proaspătă și glorioasă, care a stat pe cont propriu. Scriitorii nu simt niciodată că vor face pur și simplu cu ceea ce au; ambele spectacole se simt întotdeauna inovatoare chiar și atunci când sunt învelite în estetica de modă veche și sensibilitățile clasice de povestiri.

În mod similar, când Negru Sails are Billy Bones trimite un punct negru la sfârșitul sezonului 3, este un uimitor ochi pentru a Insula comoara cititorii care știu că acesta va fi în cele din urmă la sfârșitul primei. Dar, deoarece nu este o adaptare directă, nu ne-am așteptat să vedem pe ecran un spot negru. Când o facem, se simte mai degrabă o tratație decât o verificare în cutie într-un punct de plotare.

De la o parte la alta, adaptările directe ale cărților provoacă, de asemenea, comentarii inevitabile despre actori care nu văd cum arată personajele în capul tău, sau spectacolul care schimba viața lor interioară. Un cântec de gheață și foc fanii de carte au fost peeved când Urzeala tronurilor În sezonul 6, Jaime își proclama dragostea față de Cersei, când sunt înstrăinați în cărți. Se simțea ca un pas înapoi în dezvoltarea personajului său. În mod similar, Outlander iubitorii de carte sunt miffed Sezonul 2 nu a oferit prea mult timp pentru relația lui Jamie și Claire dinamică.

Dar în Negru Sails, John Silver începe serialul un om sălbatic diferit de caracterul pe care-l cunoaștem - un bucătar rău, cu toate membrele intacte, care nu are nici o dorință reală pentru o viață de piraterie. Mai degraba decat sa ne fie frustrat, ne-a facut curiosi cum ar fi ajuns un pirat notoriu cu un picior de picior si porecla "Long John Silver". Nu suntem dezamagiti de faptul ca el a fost initial diferit de ceea ce am imaginat, pentru ca are un iadul unei plăți. Același lucru este valabil și pentru Negru Sails versiune a lui Billy Bones. Seamănă mai mult cu un instructor de tenis decât cu alcoolicul nefericit pe care îl cunoaștem Insula comoara - ci pentru că spectacolul are loc cu douăzeci de ani înainte de a se transforma în acel om, el negă, "dar nu asta ar trebui să fie!" Proteste.

Dacă sunteți supărați, Daario Naharis nu a avut niciodată păr albastru Urzeala tronurilor, nu ai noroc. Dar dacă crezi că Billy Bones pare prea curat ca să fie Billy Bones, în loc să vă simțiți ca spectacolul scurt, a schimbat caracterul, sunteți mai interesat să aflați cum va evolua.

Și nu este doar complot și caractere care fac Negru Sails și Roman de duzină ridică-te deasupra. În mod ironic, este chiar libertatea lor de texte specifice care le permite să aibă un nivel de intertextualitate care nu este de acord cu televiziunea. Caracterele care citează în mod obișnuit alte lucrări, sunt abundente referiri la povestiri, trophe sunt încuviințate și subminate. Scrisul se simte ca un hibrid între televiziune și scrierea de cărți. Drept rezultat, ambele spectacole obțin cele mai bune rezultate din ambele lumi, cu o dezvoltare de caractere în stil roman și cu spectacole de televiziune.

Aceasta nu este de a critica Urzeala tronurilor și Outlander - ambii fac o treabă admirabilă cu cărțile de la ușă și își răsucesc materialul sursă în forme noi. Dar, la fel ca cele mai multe adaptări, ambii suferă ocazional Harry Potter sindromul filmului: sentimentul că unele scene sunt grăbite și încearcă să se hrănească prea mult, în timp ce alții dau prea mult loc unor momente care ar fi mai bine lăsate pe podeaua sălii, dacă numai scriitorii nu s-au simțit presați să îi includă.

Negru Sails și Roman de duzină ar putea să nu fie adaptate direct din cărți, dar ele permit o aromă literară să se înmoaie în însăși ființa lor. În viitor, mai multe adaptări arată că ar trebui să se uite la modelul lor de a cumpăra un roman pe ecran, fără a se pierde în traducere.