Cum "Skiptrace" are un satul mongolian pentru a canta pe Adele "Rolling in the Deep"

În noul film al lui Renny Harlin Skiptrace, un număr muzical în afara locului fură spectacolul. Jackie Chan, care are o cariera de succes in China, conduce un sot mongol intr-o prezentare on-film a platinei hit-ului Adele, "Rolling in the Deep", remixata cu instrumente traditionale. Dar scena a fost aproape tăiată - din cauza lui Adele.

Când regizorii de film lucrează cu Jackie Chan, un perfecționist notoriu, munca necesită flexibilitate și un talent pentru improvizație. Descoperirea localnicilor a iubit-o pe Adele a fost o astfel de situație.

"M-am dus în Mongolia pentru a pregăti scenele. Nici una din scena muzicală nu a fost în scenariu ", a spus Harlin Invers. "Am început să cunosc oamenii acolo. Eu sunt acest tip blond înalt în fața mongolilor în tinutele lor tradiționale care fac poze și era un mix cultural nebun. Am început să mă gândesc: "Cum demonstrăm acest lucru în cel mai bun mod?"

Harlin, un regizor finlandez care a construit o carieră de la Hollywood, făcând astfel o continuare Un coșmar pe strada Elm 4 și Die Hard 2, a aflat că extrasul său cunoștea cultura pop occidentală, în ciuda tehnologiei modeste și infrastructurii limitate. Un sătean îi spunea lui Harlin că îl iubește pe cântăreața pop din Londra. Melodia lui preferată? "Rolling In The Deep."

"I-am spus:" Ascultați acea melodie? "Ei au spus:" Da, noi toți o facem. "Și Jackie a spus:" Îmi place și cântecul acela. Toată lumea din China știe acel cântec."

Directorul știa imediat ce avea nevoie să adauge. "Am putea avea acest est uimitor întâlnește momentul de vest", ia spus lui Jackie. "Trebuie să facem o scenă în care să cânți împreună", a acceptat Jackie, iar comedia de acțiune a avut dintr-o dată un număr muzical.

"În câteva zile, am spus tuturor că vom face acest lucru și vom amesteca cu instrumentele tradiționale chineze-mongole", a spus Harlin. "Sutele extraștrii mongoliști știau cântecul. Erau gata să cânte. Ei nu au vorbit engleza, dar au stiut versurile.

După filmarea cu magie și soare, a fost împușcat, tăiat și editat înainte ca Harlin și producătorii lui să-și dea seama că există o problemă: ei nu aveau permisiunea. "Am trecut prin canalele normale și agentul a spus:" Absolut nu ".

O stea de pop, decorată de Grammy, Adele își protejează în mod ferm marca și, până acum, nu și-a împrumutat talentele la un erou de acțiune: James Bond, în 2012 Skyfall. "E foarte negativ în privința acestui tip de exploatare", a explicat Harlin. "Am fost devastat. Arată cum arta și muzica pot aduce națiuni împreună."

Dar Harlin a refuzat să renunțe și a pornit la Londra cu un singur scop: Găsește Adele. Harlin a luat legătura cu un prieten încorporat în afacerea muzicală din Londra, care sa întors cu zilele de informare mai târziu: cel mai bun prieten al lui Adele, care a renunțat la e-mailul cantaretului.

Într-un mesaj sincer, Harlin ia spus lui Adele ce înseamnă pentru sătenii dintr-o zonă îndepărtată din Asia să-și cântă topperul Billboard inspirat de blues. "Am spus," Mongolii îți plac muzica, chinezii îți plac muzica. Acesta este modul in care distractia poate imbina culturile impreuna. "Harlin a atasat scena in e-mail: Dupa petrecere, Chan incepe o capella inainte ca shudraga (banjo mongol) si tuur (tobe) sa bata. se alătură, inclusiv unei tinere talente, la uimirea lui Knoxville.

"Am spus: Uită-te cât de fericiți sunt acești oameni. Ne-ar plăcea cu adevărat să folosim acest cântec în film. "O zi mai târziu, regizorul a auzit din nou de la Adele, care a iubit-o.

"Absolut, tu ai luat-o", a scris ea.

In timp ce Skiptrace prioritizeaza distractia in viata Ora de varf și alte escapism popcorn, este, de asemenea, un fel de divertisment ușor translatabil care poate traversa bariere. În afară de remix, Skiptrace este cea mai recentă într-o epocă în care Hollywood urmărește în mod firav boxerul internațional. Pacific Rim, Omul de fier 3, Acum mă vezi, și anul viitor Marele Zid cu Matt Damon sunt toate filmele majore ale Hollywood-ului realizate cu publicul străin în minte.

Însă motivațiile, tot ce contează pentru Harlin este că oamenii cântă.

"Ceea ce vedeți în film este autentic. Într-adevăr, oamenii se reunesc împreună și muzica aduce culturi împreună. Toată lumea a avut un moment minunat."

Skiptrace este afară acum în teatre.