Upset peste remake-ul "Memento"? A primit deja două cvasi-remake-uri în India.

Când știrile au izbucnit săptămâna trecută, compania italiană de producție AMBI Pictures a cumpărat drepturile de a remake regizorul Christopher Nolan, Memento, oamenii au reiterat ceea ce aparent, toata lumea, dar AMBI deja a stiut: Aceasta este o idee teribil. Erau, ironic, că uitam că originalul lui Nolan din 2000 era o capodoperă a narațiunii neliniare? Stilul de editare a filmului a povestit povestea lui Leonard Shelby (interpretat de Guy Pearce), un fost anchetator de fraudă în domeniul asigurărilor, cu amnezie anterogradă, căutând bărbatul pe care crede că la violat și la ucis pe soția sa în timpul unei invazii domestice. Pentru a reflecta turbulențele interioare ale lui Leonard, filmul este spus în ordine inversă și intercalat cu interstiții cronologice alb-negru. Idioascrasiile îndrăznețe ale neo-noirului lui Nolan i-au câștigat o influență serioasă de auteur, ca să nu mai vorbim de numerele Oscar pentru scriere și editare. Excentricitățile sale l-au făcut să pară imposibil de remodelat, motiv pentru care oamenii erau atât de înarmați în legătură cu achiziția AMBI. Dar ceea ce majoritatea oamenilor nu știu este asta Memento deja a fost remodelat - sau, în funcție de perspectiva dvs., a fost eliminat - de două ori în India.

Filmul indian A.R. Murugadoss a regizat thrillerul psihologic Tamil Ghajini în 2005, jumătate de deceniu după ce Nolan a izbucnit pe scenă. Pentru toate intențiile și scopurile, este un remake al lui Memento care are loc în jurul orașului indian de coastă din Chennai. Dacă sunteți pregătit pentru asta, puteți urmări întregul lucru de mai jos.

Dacă nu aveți timp să vizionați un film de trei ore în Tamil, vă putem da CliffsNotes versiune. În el, un om de afaceri bogat numit Sanjay Ramaswamy (jucat de actorul indian Suriya), care este lovit de o amnezie anterogradă după ce soția lui este ucis de un gangster numit Lakshman (Pradeep Rawat) într-un atac violent, încearcă să găsească ucigașul pentru răzbunare. Mai mult ca Memento E Leonard Shelby, Sanjay se întinde în tatuaje și adnotă în mod constant fotografiile Polaroid pe care le ia pentru a-și aminti potențialele informații cheie pe care trebuie să-și amintească cine este ucigașul soției sale. Toate semnele distinctive ale filmului lui Nolan sunt acolo, cu amnezia personajului principal care conduce - sau complică - complotul.

Din fericire pentru Murugadoss, care încă afirmă că filmul său nu este remake Memento la toate acestea, se termină cele mai multe asemănări concrete. Nolan se pare că nu este fan al răpirii, spunând că a declarat un actor de superstar din India, Anil Kapoor, "Am auzit că unul dintre filmele mele a fost copiat". În același interviu acordat televiziunii indiene, Kapoor a menționat că Nolan era "foarte supărat" Ghajini Care are o similitudine izbitoare cu filmul propriu.

Dar poate că Nolan nu a urmărit întregul film. La fel de mult ca Ghajini seamana Memento bazat pe complot, executia este foarte diferita. Povestea lui Sanjay implică o studentă medicală pe nume Chitra (interpretată de actrița Nayantara), care se împiedică de povestea sa și caută să găsească mai multe despre el. Ea, împreună cu un ofițer de poliție (jucat de Riyaz Khan), este apoi mutată în seria asasinatelor legate de care Sanjay este responsabil pentru a-și ucide Lakshman.

Ghajini este foarte mult un film de acțiune, transformându-l pe Sanjay într-un fel de nebun de neoprit, cu o putere super-umană, pe măsură ce îl îndepărtează pe acoliții lui Lakshman. In timp ce Leonard este un lup singuratic care isi petrece povestea impreuna, Sanjay este un tren de marfa care traverseaza filmul cu Chitra, si numai la sfarsit ramine motivele pentru mania lui. Se pare că Lakshman a fost de fapt un traficant uman, care a fost descoperit de soția lui Sanjay, Kalpana, pe care Lakshman îl ucide prompt.

Unghiul dur tip poate fi separat Ghajini din Memento, dar are o asemănare cu narațiunea fracturată a filmului lui Nolan. Fierbinte pe traseul lui Sanjay, inspectorul de poliție citește jurnalele presupuse de ucigaș cu sânge rece din trecut, moment în care filmul merge în flashback-uri pentru a umple golurile. Într-unul dintre aceste flashback-uri epistolare aflăm despre uciderea brutală a lui Kalpana de către Lakshman și despre modul în care Sanjay a devenit amnezie. Celălalt lucru care separă cu adevărat Ghajini din Memento este scorul său de șarpe fără speranță, care contrastează cu minimalismul originalului.

Cel de-al doilea remake din 2008 (pe care îl puteți viziona deasupra în întregime) este un pic de cheat. Murugadoss a luat pur și simplu filmul lui Tamil și a remodelat-o în hindi sub același nume. Suriya a fost înlocuită de actorul hindi Aamir Khan pentru a juca Sanjay, al cărui nume de familie a fost schimbat în Singhania în această iterație. Au fost făcute schimbări ușoare, inclusiv punctul culminant al filmului și unele tipuri de turnare diferite, dar ce face hindi-ul Ghajini fascinantă este scuza pe care Khan și Murugadoss o făceau atunci când o apăra împotriva acuzațiilor de plagiat.

Khan a justificat-o spunând: Ghajini nu este un remake sau chiar ușor inspirat de filmul de la Hollywood Memento, dar este un remake al filmului Tamil Ghajini. Optzeci la sută din film este un remake al versiunii Tamil, în timp ce punctul culminant al versiunii hindi a fost schimbat puțin pentru că directorul a vrut să arate proaspăt. "Deci, în esență, el spune că nu este un remake deoarece este un remake. Dar el a recunoscut, de asemenea, Murugadoss auzit despre un film numit Memento iar conceptul îl fascinase într-adevăr. Fără a vedea filmul, a continuat și a scris propria versiune a scenariului și scenariului. După terminarea scenariului, a văzut apoi Memento, a găsit-o foarte diferită de ceea ce scrisese, și a continuat și a făcut-o Ghajini.”

Deci, poate AMBI se reface Ghajini și nu Memento toti stim. Suntem destul de siguri că ar fi o idee mult mai bună decât să remodelăm cu desăvârșire bijuteria lui Nolan. Oricine altcineva decât Christopher Nolan Memento este ceva ce ar trebui să uităm.