9/11 din spațiu: cum a văzut un astronaut 11 septembrie de la ISS

La 11 septembrie 2001, Frank Culbertson se afla la bordul Stației Spațiale Internaționale, făcându-l singurul american care nu era pe Pământ la momentul atacurilor din 11 septembrie. În ciuda faptului că a fost uimită de tragedia care se întâmplă în țara sa natală, fostul astronaut NASA și Comandantul expediției 3 al ISS au început să documenteze evenimentul din punctul său de vedere: Spațiul exterior.

SOS-ul orbitează la aproximativ 250 de kilometri deasupra Pământului și, din acel punct de vedere, Culbertson a capturat fotografii ale fumului cenușiu închis de la Ground Zero din New York City, în minutele și orele de după atacul asupra World Trade Center din Lower Manhattan.

"Fumul părea să aibă o inflorescență ciudată la baza coloanei care străbate sudul orașului", a spus Culbertson într-o scrisoare după evenimente. "Dupa ce am citit unul dintre articolele de stiri pe care tocmai le-am primit, cred ca ne uitam la NY in jurul sau in scurt timp dupa prăbușirea celui de-al doilea turn."

"Nu știam exact ce se întâmplă, dar știam că a fost foarte rău pentru că a fost un nor mare de resturi care să acopere Manhattan", a spus Culbertson într-un videoclip NASA în 2011. "Atunci a devenit dureros pentru că a fost ca și cum ai vedea o rană în partea țării tale, a familiei tale, a prietenilor tăi ".

"A fost ca și cum ai vedea o rană în partea țării tale"

Culbertson nu a putut vedea nici un alt fum vizibil atunci când panning restul de Coasta de Est, în special în jurul valorii de Washington D.C.

La câteva ore după atacul terorist, instrumentul Spectroradiometru cu rezoluție moderată (MODIS) de la bordul satelitului Terra al NASA prezintă vegetația (roșu), betonul (albastru-alb) și corpurile înconjurătoare de apă (negru). Pixelii albastru ușor mai întunecați arată că fumul și resturile se îndreaptă spre New Jersey.

În ziua următoare, Culbertson a scris "lacrimile nu curg la fel în spațiu", așa cum a aflat că colegul său de clasă Charles "Chic" Burlingame a fost pilotul avionului deturnat care a fost aruncat în Pentagon. Reflecțiile sale din 12 septembrie 2001 au aruncat o privire asupra dificultății de a trăi o tragedie atât de îndepărtată de societate:

Este oribil să vezi fumul care se toarnă de la răni în țara ta, dintr-un astfel de punct de vedere fantastic. Dihotomia de a fi pe o navă spațială dedicată îmbunătățirii vieții pe pământ și observând că viața este distrusă de astfel de acte intenționate și teribile suflă spre psihic, indiferent cine sunteți. Iar cunoașterea faptului că totul va fi diferit decât atunci când am lansat în momentul în care aterizăm este puțin deranjant.

Vezi acest mesaj pe Instagram

Amintiți-vă de 11 septembrie. Fumatul poate fi văzut încă la locul Turnurilor Gemene din Manhattanul inferior, la o zi după atacurile teroriste. Această imagine reală a fost realizată de către Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM +) la bordul satelitului Landsat 7 la data de 12 septembrie 2001, la ora 11:30 a.m. EST. Credite: echipa USGS Landsat 7, la Centrul de date EROS #nasa #inemembrance # 911 #newyorkcity #manhattan #nyc #fromspace #twintowers #landsat #usgs

Un articol postat de NASA Exploration Systems (@explorenasa)

Fumul ar putea fi văzut de sateliții NASA în zilele următoare după 11 septembrie, contextualizând magnitudinea unor astfel de acte groaznice de teroare.

Fie că am reușit să îl înțelegem atunci, Culbertson avea dreptate când a spus: "Viața continuă, chiar și în spațiu. Suntem aici sa stam."